紅牙齒的阿英（英國）的故事

发布时间：2025-11-02 20:24:55 来源：淚如泉湧網 作者：張也

　　卡利漢是個貪婪而粗魯的小孩子，他除了自己之外，什麽人都不愛。他在家裏住膩了，就想到外麵去散散心。他的母親梅麗·安娜是一個老寡婦，看到兒子要走，她就說：
　　“你拿著這個罐子，到井裏去打一點水來，我要給你烙一些餅路上吃。
　　你可得小心點，別把水灑出來呀！”
　　卡利漢接過罐子，就到井邊去打了一點水，可是剛剛往回跑，這一罐水就被灑得差不多了，隻剩下底下的一點點。
　　母親對他說：
　　“水太少了，隻夠烙一張小餅。你要是能多打點水來，我就能給你烙一張大餅了。”
　　果然，烙出來的餅小得可憐。梅麗·安娜對卡利漢說：
　　“我的孩子，我一整天都沒有吃了，把你的餅分給我一小塊吧！”
　　“不行！”卡利漢說，“我自己還不夠吃呢！”
　　說完，他就把餅塞到了背包裏。
　　“那你就給我滾開吧！”梅麗·安娜和他吵了起來，“你不給我吃，我就不給你母親的祝福！”
　　“我才不要呢！”卡利漢說，“要你的祝福有什麽用？沒有它我也照樣能活！”
　　他哼著小調，無拘無束地上了路。他穿過野外、穿過森林(forest)，一向往前走。
　　突然之間，他看到，路邊放著一群羊，在一個小小的山崗上有一個老牧民，看起來，他的歲數已經很大了。
　　卡利漢走到老牧民跟前，問他：
　　“這是誰的羊啊？你的主人是誰呀？他還想不想雇工啊？”
　　牧羊人看了他一眼，喃喃細語地回答說：

　　“我們的主人叫阿英，
　　他紅紅的牙齒壞良心。

　　我們這兒有個國王，
　　五個閨女(daughter)被搶關進門。

　　公主們沒吃又沒喝，
　　還鞭子抽來棍子掄。

　　阿英的棍子是金子做，
　　外麵的套子是織錦。”
　　“算了吧！”卡利漢心裏想，“這樣的主人我不要！”
　　他又持續往前走，走了一天、兩天，又看到了一群豬，附近小小的山崗上坐著一個放豬的老人。卡利漢又走上前去問他。
　　“老爺爺，誰是你的主人？他還要不要雇工啊？”
　　放豬的老人年紀也很大了，他沉默了好大一會兒，一句話也不說，像是在想什麽心事。之後，他小聲地通知卡利漢：

　　“我們的主人叫阿英，
　　他紅紅的牙齒壞良心。

　　我們這兒有個國王，
　　五個閨女被搶關進門。
　　公主們沒吃又沒喝，
　　還鞭子抽來棍子掄。

　　阿英的棍子是金子做，
　　外麵套子是織錦。”
　　“又是這個阿英！”卡利權感到很新鮮，“不，這樣的主人我不能要，依然趁早離開這個地方吧！”
　　他又放慢了腳步往前走，傍晚，遇見了一群奶牛。在牛群附近的草地上坐著一個灰胡子的放牛老人。卡利漢又走上前去問道：
　　“這是誰的牛啊？你的主人還肯不肯收我給他幹活呀？”
　　老牧人也是以輕得叫人難以聽見的聲音唱了同樣的一首歌，通知他，紅牙齒的強盜阿英奪走了國王的五個可憐的姑娘，不但不給她們吃飯，而且還不斷地折磨她們。
　　“這個阿英都叫我聽膩了！”卡利漢生氣了，“無論你跑到哪兒，總是說那個阿英、阿英！算了，我趕快走得遠一點吧！”說完，他又放慢了腳步往前走。
　　可是，老人在前麵喊住了他：
　　“你是發瘋了依然怎麽的？你到底是轉頭依然上前去送死？通知你，你一路上遇見的羊、豬、牛，都是一些不傷人的、脾氣溫順的植物。你如果再往前走，遇上那些凶殘的家夥，它們會把你撕得稀巴爛，就像撕隻小耗子一樣！”
　　“你這個老頭子是個膽小鬼，全是亂說！”卡利漢把老人粗暴地罵了一頓，就又向前走去。他根本就沒有把老人的話放在心裏。
　　卡利漢還沒有走上幾百步，他突然之間看到，一群可怕的野獸向他跑了過來。
　　這群野獸個個都長著三個頭，每個頭上都有四隻角。它們一邊跑，一邊狂喊，爭著要吃他。
　　卡利漢嚇得魂不附體。他拚命地逃跑，翻過了山崗，穿過了野外和森林。
　　突然之間，他看到一扇敞開著的大門，就趕緊往裏跑。裏麵是一個又一個十分華麗的房間。他到了第一個房間，裏麵沒有一個人；他又跑到另外一個房間，那兒依然一個人都沒有；第三個房間也是空空的。新鮮，人到哪兒去了呢？他下了樓梯，到廚房去一看，一個彎腰駝背的老太婆正坐在爐子旁邊織衣服。
　　“美意的老奶奶呀，你可別趕我走！”卡利漢嚇得渾身直打哆嗦，“就讓我在這兒過一晚吧！”
　　“好吧，你就住在這兒吧，不會有人趕你的，”老太婆說，“可是，這裏的人不會使你高興的。這是紅牙齒的阿英的房子，他是什麽人都不放過的，女人、老人、小孩，他都吃！”

　　　　“我們的主人叫阿英，
　　　　他紅紅的牙齒壞良心。

　　　　我們這兒有個國王，
　　　　五個閨女被搶關進門。

　　　　公主們沒吃又沒喝，
　　　　還鞭子抽來棍子掄，
　　　　阿英的棍子是金子做，
　　　　外麵的套子是織錦。”

　　①菲婭是西歐各國神話中的仙女。

相关文章